Ancien Testament · hébreu
Nombres 13:3
« Moïse les envoya du désert de Paran, d'après l'ordre de l'Éternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל פִּ֣י יְהוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֹתָ֥ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- מִמִּדְבַּ֥רmimidəbardésert, lieu sauvageH4057
- פָּארָ֖ןpā'rānParanH6290
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כֻּלָּ֣םklāmtout, chaque, tousH3605
- אֲנָשִׁ֔ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- רָאשֵׁ֥יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.