Ancien Testament · hébreu
Nombres 13:33
« et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants: nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles. »
Louis Segond 1910
וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֨ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְשָׁ֣םwəšāmlà, dedansH8033
- רָאִ֗ינוּrā'iynwvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּפִילִ֛יםhanəpiyliymgéantH5303
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֲנָ֖קʿănāqAnaqH6061
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַנְּפִלִ֑יםhanəpiliymgéantH5303
- וַנְּהִ֤יwanəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְעֵינֵ֨ינוּ֙bəʿēynēynwœil, source (d'eau)H5869
- כַּֽחֲגָבִ֔יםkaḥăgābiymsauterelleH2284
- וְכֵ֥ןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- הָיִ֖ינוּhāyiynwêtre, devenir, arriverH1961
- בְּעֵינֵיהֶֽםbəʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.