Ancien Testament · hébreu
Nombres 13:32
« Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille; »
Louis Segond 1910
וַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֨יהָ֙ הִ֔וא וְכָל הָעָ֛ם אֲשֶׁר רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת
Mot à mot
- וַיּוֹצִ֜יאוּwaywōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- דִּבַּ֤תdibatcalomnie, diffamation, mauvais rapportH1681
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תָּר֣וּtārwnégociant, explorer, espionH8446
- אֹתָ֔הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הָאָ֡רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- עָבַ֨רְנוּʿābarənwtraverser, passerH5674
- בָ֜הּbāh
- לָת֣וּרlātwrnégociant, explorer, espionH8446
- אֹתָ֗הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- אֹכֶ֤לֶת'ōkeletmanger, consommerH398
- יוֹשְׁבֶ֨יהָ֙ywōšəbeyhās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הִ֔ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- רָאִ֥ינוּrā'iynwvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְתוֹכָ֖הּbətwōkāhau milieu, parmiH8432
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- מִדּֽוֹתmidwōtmesure, tailleH4060
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.