Ancien Testament · hébreu
Nombres 13:31
« Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. »
Louis Segond 1910
וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל הָעָ֑ם כִּֽי חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- וְהָ֨אֲנָשִׁ֜יםwəhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָל֤וּʿālwmonter, s'éleverH5927
- עִמּוֹ֙ʿimwōavec, auprès deH5973
- אָֽמְר֔וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נוּכַ֖לnwkalpouvoir, être capableH3201
- לַעֲל֣וֹתlaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָזָ֥קḥāzāqdur, fort, violent, difficileH2389
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.