Ancien Testament · hébreu
Nombres 13:30
« Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs! »
Louis Segond 1910
וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת הָעָ֖ם אֶל מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ
Mot à mot
- וַיַּ֧הַסwayahassilence, taireH2013
- כָּלֵ֛בkālēbCalebH3612
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֑הmōšehMoïseH4872
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- עָלֹ֤הʿālōhmonter, s'éleverH5927
- נַעֲלֶה֙naʿălehmonter, s'éleverH5927
- וְיָרַ֣שְׁנוּwəyārašənwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֹתָ֔הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָכ֥וֹלyākwōlpouvoir, être capableH3201
- נוּכַ֖לnwkalpouvoir, être capableH3201
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.