Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:1
« Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit. »
Louis Segond 1910
וַתִּשָּׂא֙ כָּל הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא
Mot à mot
- וַתִּשָּׂא֙watiśā'porter, élever, exalterH5375
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עֵדָ֔הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- וַֽיִּתְּנ֖וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קוֹלָ֑םqwōlāmvoix, bruitH6963
- וַיִּבְכּ֥וּwayibəkwpleurer, se lamenterH1058
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בַּלַּ֥יְלָהbalayəlāhnuitH3915
- הַהֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.