Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:2
« Tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit: Que ne sommes-nous morts dans le pays d'Égypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert! »
Louis Segond 1910
וַיִּלֹּ֨נוּ֙ עַל מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל הָעֵדָ֗ה לוּ מַ֨תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ מָֽתְנוּ
Mot à mot
- וַיִּלֹּ֨נוּ֙wayilōnwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- וְעַֽלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַהֲרֹ֔ן'ahărōnAaronH175
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַֽיֹּאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֜ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֵדָ֗הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- לוּlwsi seulement, plût à DieuH3863
- מַ֨תְנוּ֙matənwmourir, tuerH4191
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- א֛וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בַּמִּדְבָּ֥רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- לוּlwsi seulement, plût à DieuH3863
- מָֽתְנוּmātənwmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.