Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:3
« Pourquoi l'Éternel nous fait-il aller dans ce pays, où nous tomberons par l'épée, où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Égypte? »
Louis Segond 1910
וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה
Mot à mot
- וְלָמָ֣הwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יְ֠הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵבִ֨יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֹתָ֜נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֤רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לִנְפֹּ֣לlinəpōltomber, être rejetéH5307
- בַּחֶ֔רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- נָשֵׁ֥ינוּnāšēynwfemme, épouseH802
- וְטַפֵּ֖נוּwəṭapēnwenfants, petitsH2945
- יִהְי֣וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לָבַ֑זlābazbutin, proieH957
- הֲל֧וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- ט֦וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לָ֖נוּlānw
- שׁ֥וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- מִצְרָֽיְמָהmiṣərāyəmāhÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.