Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:19
« Pardonne l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta miséricorde, comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici. »
Louis Segond 1910
סְלַֽח נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד הֵֽנָּה
Mot à mot
- סְלַֽחsəlaḥpardonner, épargnerH5545
- נָ֗אnā'je te prieH4994
- לַעֲוֺ֛ןlaʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- כְּגֹ֣דֶלkəgōdelgrandeur, robustesseH1433
- חַסְדֶּ֑ךָḥasədekāamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וְכַאֲשֶׁ֤רwəka'ăšerque, afin que, carH834
- נָשָׂ֨אתָה֙nāśā'tāhporter, élever, exalterH5375
- לָעָ֣םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- מִמִּצְרַ֖יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הֵֽנָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.