Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:18
« L'Éternel est lent à la colère et riche en bonté, il pardonne l'iniquité et la rébellion; mais il ne tient point le coupable pour innocent, et il punit l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֺ֤ן אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔ים עַל שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל רִבֵּעִֽים
Mot à mot
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶ֤רֶךְ'erekəpatient, lent à la colèreH750
- אַפַּ֨יִם֙'apayimcolère, faceH639
- וְרַבwərabnombreux, grand, beaucoupH7227
- חֶ֔סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- נֹשֵׂ֥אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- עָוֺ֖ןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- וָפָ֑שַׁעwāpāšaʿtransgression, rébellionH6588
- וְנַקֵּה֙wənaqēhacquitter, purifier, innocenterH5352
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְנַקֶּ֔הyənaqehacquitter, purifier, innocenterH5352
- פֹּקֵ֞דpōqēdcompter, commanderH6485
- עֲוֺ֤ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- אָבוֹת֙'ābwōtpèreH1
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּנִ֔יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁלֵּשִׁ֖יםšilēšiymdescendant de troisième degré, arrière-petit-filsH8029
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רִבֵּעִֽיםribēʿiymdescendant de la quatrième générationH7256
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.