Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:21
« Mais, je suis vivant! et la gloire de l'Éternel remplira toute la terre. »
Louis Segond 1910
וְאוּלָ֖ם חַי אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת כָּל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְאוּלָ֖םwə'wlāmcertes, vraiment, mais, pourquoiH199
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֑נִי'āniymoi, jeH589
- וְיִמָּלֵ֥אwəyimālē'remplir, accomplirH4390
- כְבוֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.