Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:22
« Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j'ai faits en Égypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois, et qui n'ont point écouté ma voix, »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כָל הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת כְּבֹדִי֙ וְאֶת אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֲנָשִׁ֗יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָרֹאִ֤יםhārō'iymvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּבֹדִי֙kəbōdiygloire, honneur, pesanteurH3519
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֹ֣תֹתַ֔י'ōtōtaysigne, miracleH226
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֥יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- בְמִצְרַ֖יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- וּבַמִּדְבָּ֑רwbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וַיְנַסּ֣וּwayənaswéprouver, tenter, essayerH5254
- אֹתִ֗י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- זֶ֚הzehcelui-ci, ceH2088
- עֶ֣שֶׂרʿeśerdixH6235
- פְּעָמִ֔יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֖וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹלִֽיbəqwōliyvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.