Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:27
« Jusqu'à quand laisserai-je cette méchante assemblée murmurer contre moi? J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël qui murmuraient contre moi. »
Louis Segond 1910
עַד מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי
Mot à mot
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַ֗יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- לָעֵדָ֤הlāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- הָֽרָעָה֙hārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֥מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- מַלִּינִ֖יםmaliyniymdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- עָלָ֑יʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּלֻנּ֞וֹתtəlnwōtmurmureH8519
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֧מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- מַלִּינִ֛יםmaliyniymdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- עָלַ֖יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- שָׁמָֽעְתִּיšāmāʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.