Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:28
« Dis-leur: Je suis vivant! dit l'Éternel, je vous ferai ainsi que vous avez parlé à mes oreilles. »
Louis Segond 1910
אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי אָ֨נִי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אִם לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם
Mot à mot
- אֱמֹ֣ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֗ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֨נִי֙'āniymoi, jeH589
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֕אlō'non, ne pasH3808
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּרְתֶּ֖םdibarətemparler, direH1696
- בְּאָזְנָ֑יbə'āzənāyoreilleH241
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֶֽעֱשֶׂ֥ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.