Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:29
« Vos cadavres tomberont dans ce désert. Vous tous, dont on a fait le dénombrement, en vous comptant depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et qui avez murmuré contre moi, »
Louis Segond 1910
בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכָל פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכָל מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי
Mot à mot
- בַּמִּדְבָּ֣רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- הַ֠זֶּהhazehcelui-ci, ceH2088
- יִפְּל֨וּyipəlwtomber, être rejetéH5307
- פִגְרֵיכֶ֜םpigərēykemcadavre, corpsH6297
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- פְּקֻדֵיכֶם֙pəqdēykemcompter, commanderH6485
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- מִסְפַּרְכֶ֔םmisəparəkemnombre, quantitéH4557
- מִבֶּ֛ןmibenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֶשְׂרִ֥יםʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָ֖הšānāhannéeH8141
- וָמָ֑עְלָהwāmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֲלִֽינֹתֶ֖םhăliynōtemdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- עָלָֽיʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.