Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:30
« vous n'entrerez point dans le pays que j'avais juré de vous faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun. »
Louis Segond 1910
אִם אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם כָּלֵ֣ב בֶּן יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן נֽוּן
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- תָּבֹ֣אוּtābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָשָׂ֨אתִי֙nāśā'tiyporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֔יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- לְשַׁכֵּ֥ןləšakēnhabiter, demeurerH7931
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בָּ֑הּbāh
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- כָּלֵ֣בkālēbCalebH3612
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְפֻנֶּ֔הyəpnehJephunnéH3312
- וִיהוֹשֻׁ֖עַwiyhwōšʿaJosuéH3091
- בִּןbinfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֽוּןnwnNonH5126
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.