Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:31
« Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné. »
Louis Segond 1910
וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ
Mot à mot
- וְטַ֨פְּכֶ֔םwəṭapəkemenfants, petitsH2945
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲמַרְתֶּ֖ם'ămarətemdire, parler, penserH559
- לָבַ֣זlābazbutin, proieH957
- יִהְיֶ֑הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וְהֵבֵיאתִ֣יwəhēbēy'tiyvenir, entrer, allerH935
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְיָֽדְעוּ֙wəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מְאַסְתֶּ֖םmə'asətemabhorrer, rejeterH3988
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.