Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:33
« et vos enfants paîtront quarante années dans le désert, et porteront la peine de vos infidélités, jusqu'à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert. »
Louis Segond 1910
וּ֠בְנֵיכֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר
Mot à mot
- וּ֠בְנֵיכֶםwbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִהְי֨וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- רֹעִ֤יםrōʿiympaître, garder, mangerH7462
- בַּמִּדְבָּר֙bamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- וְנָשְׂא֖וּwənāśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זְנוּתֵיכֶ֑םzənwtēykemfornicationH2184
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֹּ֥םtōmterminer, finir, cesserH8552
- פִּגְרֵיכֶ֖םpigərēykemcadavre, corpsH6297
- בַּמִּדְבָּֽרbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.