Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:34
« De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour; et vous saurez ce que c'est que d'être privé de ma présence. »
Louis Segond 1910
בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר תַּרְתֶּ֣ם אֶת הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת תְּנוּאָתִֽי
Mot à mot
- בְּמִסְפַּ֨רbəmisəparnombre, quantitéH4557
- הַיָּמִ֜יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּרְתֶּ֣םtarətemnégociant, explorer, espionH8446
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָרֶץ֮hā'āreṣterre, pays, solH776
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- יוֹם֒ywōmjour, journée, tempsH3117
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- לַשָּׁנָ֞הlašānāhannéeH8141
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- לַשָּׁנָ֗הlašānāhannéeH8141
- תִּשְׂאוּ֙tiśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔םʿăwnōtēykeminiquité, culpabilitéH5771
- אַרְבָּעִ֖ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָ֑הšānāhannéeH8141
- וִֽידַעְתֶּ֖םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּנוּאָתִֽיtənw'ātiyrupture, occasionH8569
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.