Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:35
« Moi, l'Éternel, j'ai parlé! et c'est ainsi que je traiterai cette méchante assemblée qui s'est réunie contre moi; ils seront consumés dans ce désert, ils y mourront. »
Louis Segond 1910
אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם לֹ֣א זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ
Mot à mot
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבַּרְתִּי֒dibarətiyparler, direH1696
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֶֽעֱשֶׂ֗ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֵדָ֤הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- הָֽרָעָה֙hārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַנּוֹעָדִ֖יםhanwōʿādiymconvenir, fixerH3259
- עָלָ֑יʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
- בַּמִּדְבָּ֥רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- הַזֶּ֛הhazehcelui-ci, ceH2088
- יִתַּ֖מּוּyitamwterminer, finir, cesserH8552
- וְשָׁ֥םwəšāmlà, dedansH8033
- יָמֻֽתוּyāmtwmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.