Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:36
« Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblée, en décriant le pays; »
Louis Segond 1910
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ וילונו וַיַּלִּ֤ינוּ עָלָיו֙ אֶת כָּל הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםwəhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלַ֥חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- לָת֣וּרlātwrnégociant, explorer, espionH8446
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיָּשֻׁ֗בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וילונוwylwnwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- וַיַּלִּ֤ינוּwayaliynwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עֵדָ֔הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- לְהוֹצִ֥יאləhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- דִבָּ֖הdibāhcalomnie, diffamation, mauvais rapportH1681
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.