Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:40
« Ils se levèrent de bon matin, et montèrent au sommet de la montagne, en disant: Nous voici! nous monterons au lieu dont a parlé l'Éternel, car nous avons péché. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל רֹאשׁ הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ
Mot à mot
- וַיַּשְׁכִּ֣מוּwayašəkimwse lever tôtH7925
- בַבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וַיַּֽעֲל֥וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֹאשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הָהָ֖רhāhārmontagne, collineH2022
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנֶּ֗נּוּhinenwvoici, voilàH2005
- וְעָלִ֛ינוּwəʿāliynwmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֛וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- חָטָֽאנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.