Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:41
« Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous l'ordre de l'Éternel? Cela ne réussira point. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֛הzehcelui-ci, ceH2088
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- עֹבְרִ֖יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהִ֖ואwəhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִצְלָֽחtiṣəlāḥprospérer, réussirH6743
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.