Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:43
« Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée. Parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera point avec vous. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי עַל כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- הָעֲמָלֵקִ֨יhāʿămālēqiyAmaléciteH6003
- וְהַכְּנַעֲנִ֥יwəhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- לִפְנֵיכֶ֔םlipənēykemface, présence, devantH6440
- וּנְפַלְתֶּ֖םwnəpalətemtomber, être rejetéH5307
- בֶּחָ֑רֶבbeḥārebépée, couteauH2719
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- שַׁבְתֶּם֙šabətemretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵאַחֲרֵ֣יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמָּכֶֽםʿimākemavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.