Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:44
« Ils s'obstinèrent à monter au sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance et Moïse ne sortirent point du milieu du camp. »
Louis Segond 1910
וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה
Mot à mot
- וַיַּעְפִּ֕לוּwayaʿəpilws'élever, présumerH6075
- לַעֲל֖וֹתlaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הָהָ֑רhāhārmontagne, collineH2022
- וַאֲר֤וֹןwa'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּמֹשֶׁ֔הwmōšehMoïseH4872
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- מָ֖שׁוּmāšwcesser, partirH4185
- מִקֶּ֥רֶבmiqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- הַֽמַּחֲנֶֽהhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.