Ancien Testament · hébreu
Nombres 15:13
« Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu'il offrira un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כָּל הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה כָּ֖כָה אֶת אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֶזְרָ֥חhā'ezərāḥindigène, néH249
- יַעֲשֶׂהyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כָּ֖כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֵ֑לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לְהַקְרִ֛יבləhaqəriybs'approcher, venirH7126
- אִשֵּׁ֥ה'išēhoffrande, sacrificeH801
- רֵֽיחַrēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹ֖חַniyḥōḥasweet (odour).H5207
- לַֽיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.