Ancien Testament · hébreu
Nombres 15:14
« Si un étranger séjournant chez vous, ou se trouvant à l'avenir au milieu de vous, offre un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, il l'offrira de la même manière que vous. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר א֤וֹ אֲשֶֽׁר בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יָגוּר֩yāgwrhabiter, demeurerH1481
- אִתְּכֶ֨ם'itəkemavec, auprès deH854
- גֵּ֜רgērétranger, immigrantH1616
- א֤וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּתֽוֹכְכֶם֙bətwōkəkemau milieu, parmiH8432
- לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םlədōrōtēykemgénération, postéritéH1755
- וְעָשָׂ֛הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אִשֵּׁ֥ה'išēhoffrande, sacrificeH801
- רֵֽיחַrēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹ֖חַniyḥōḥasweet (odour).H5207
- לַיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲשׂ֖וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יַעֲשֶֽׂהyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.