Ancien Testament · hébreu
Nombres 15:3
« et que vous offrirez à l'Éternel un sacrifice consumé par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice en accomplissement d'un voeu ou en offrande volontaire, ou bien dans vos fêtes, pour produire avec votre gros ou votre menu bétail une agréable odeur à l'Éternel, - »
Louis Segond 1910
וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ זֶ֔בַח לְפַלֵּא נֶ֨דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה מִן הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן הַצֹּֽאן
Mot à mot
- וַעֲשִׂיתֶ֨םwaʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- אִשֶּׁ֤ה'išehoffrande, sacrificeH801
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֹלָ֣הʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- זֶ֔בַחzebaḥsacrificeH2077
- לְפַלֵּאləpalē'faire merveilleH6381
- נֶ֨דֶר֙nedervœuH5088
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בִנְדָבָ֔הbinədābāhoffrande volontaireH5071
- א֖וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְּמֹעֲדֵיכֶ֑םbəmōʿădēykemassemblée, rendez-vousH4150
- לַעֲשׂ֞וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- רֵ֤יחַrēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹ֨חַ֙niyḥōḥasweet (odour).H5207
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבָּקָ֖רhabāqārbétail, bœufH1241
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַצֹּֽאןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.