Ancien Testament · hébreu
Nombres 15:36
« Toute l'assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. »
Louis Segond 1910
וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל הָעֵדָ֗ה אֶל מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וַיֹּצִ֨יאוּwayōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֹת֜וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֵדָ֗הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִחוּץ֙miḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַֽמַּחֲנֶ֔הlamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וַיִּרְגְּמ֥וּwayirəgəmwcertainement, lapiderH7275
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בָּאֲבָנִ֖יםbā'ăbāniympierre, rocH68
- וַיָּמֹ֑תwayāmōtmourir, tuerH4191
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.