Ancien Testament · hébreu
Nombres 15:38
« Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur qu'ils se fassent, de génération en génération, une frange au bord de leurs vêtements, et qu'ils mettent un cordon bleu sur cette frange du bord de leurs vêtements. »
Louis Segond 1910
דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת
Mot à mot
- דַּבֵּ֞רdabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֤יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- וְעָשׂ֨וּwəʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֥םlāhem
- צִיצִ֛תṣiyṣitfrange, boucleH6734
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּנְפֵ֥יkanəpēyaile, bord, coinH3671
- בִגְדֵיהֶ֖םbigədēyhemvêtement, habitH899
- לְדֹרֹתָ֑םlədōrōtāmgénération, postéritéH1755
- וְנָֽתְנ֛וּwənātənwdonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צִיצִ֥תṣiyṣitfrange, boucleH6734
- הַכָּנָ֖ףhakānāpaile, bord, coinH3671
- פְּתִ֥ילpətiyllien, cordon, filH6616
- תְּכֵֽלֶתtəkēletbleuH8504
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.