Ancien Testament · hébreu
Nombres 15:39
« Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos coeurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l'infidélité. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת כָּל מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶם֮lākem
- לְצִיצִת֒ləṣiyṣitfrange, boucleH6734
- וּרְאִיתֶ֣םwrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וּזְכַרְתֶּם֙wzəkarətemse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְוֺ֣תmiṣəwtcommandementH4687
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַעֲשִׂיתֶ֖םwaʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָ֑ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תָתֻ֜רוּtātrwnégociant, explorer, espionH8446
- אַחֲרֵ֤י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- לְבַבְכֶם֙ləbabəkemcœur, courageH3824
- וְאַחֲרֵ֣יwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- עֵֽינֵיכֶ֔םʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- זֹנִ֖יםzōniymcommettre fornicationH2181
- אַחֲרֵיהֶֽם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.