Ancien Testament · hébreu
Nombres 16:18
« Ils prirent chacun leur brasier, y mirent du feu et y posèrent du parfum, et ils se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן
Mot à mot
- וַיִּקְח֞וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מַחְתָּת֗וֹmaḥətātwōencensoirH4289
- וַיִּתְּנ֤וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- וַיָּשִׂ֥ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- קְטֹ֑רֶתqəṭōretencens, parfumH7004
- וַֽיַּעַמְד֗וּwayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- פֶּ֛תַחpetaḥporte, entréeH6607
- אֹ֥הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֖דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- וּמֹשֶׁ֥הwmōšehMoïseH4872
- וְאַהֲרֹֽןwə'ahărōnAaronH175
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.