Ancien Testament · hébreu
Nombres 16:22
« Ils tombèrent sur leur visage, et dirent: O Dieu, Dieu des esprits de toute chair! un seul homme a péché, et tu t'irriterais contre toute l'assemblée? »
Louis Segond 1910
וַיִּפְּל֤וּ עַל פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף
Mot à mot
- וַיִּפְּל֤וּwayipəlwtomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵיהֶם֙pənēyhemface, présence, devantH6440
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵ֕ל'ēlDieu (El), puissantH410
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָרוּחֹ֖תhārwḥōtesprit, souffle, ventH7307
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֑רbāśārchair, corps, parentéH1320
- הָאִ֤ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- יֶחֱטָ֔אyeḥĕṭā'pécher, manquer le butH2398
- וְעַ֥לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֵדָ֖הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- תִּקְצֹֽףtiqəṣōpcolérer, irriterH7107
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.