Ancien Testament · hébreu
Nombres 16:3
« Ils s'assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Éternel? »
Louis Segond 1910
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב לָכֶם֒ כִּ֤י כָל הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתוֹכָ֖ם יְהוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל קְהַ֥ל יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּֽקָּהֲל֞וּwayiqāhălwassembler, réunirH6950
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- וְעַֽלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַהֲרֹ֗ן'ahărōnAaronH175
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֮'ălēhemvers, à, auprès deH413
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- לָכֶם֒lākem
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָֽעֵדָה֙hāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- כֻּלָּ֣םklāmtout, chaque, tousH3605
- קְדֹשִׁ֔יםqədōšiymsaint, sacréH6918
- וּבְתוֹכָ֖םwbətwōkāmau milieu, parmiH8432
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּמַדּ֥וּעַwmadwʿapourquoi, commentH4069
- תִּֽתְנַשְּׂא֖וּtitənaśə'wporter, élever, exalterH5375
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- קְהַ֥לqəhalassemblée, congrégationH6951
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.