Ancien Testament · hébreu
Nombres 16:5
« Il parla à Koré et à toute sa troupe, en disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui; il fera approcher de lui celui qu'il choisira. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל קֹ֜רַח וְאֶֽל כָּל עֲדָתוֹ֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְיֹדַ֨ע יְהוָ֧ה אֶת אֲשֶׁר ל֛וֹ וְאֶת הַקָּד֖וֹשׁ וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו וְאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר בּ֖וֹ יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֨רwayədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קֹ֜רַחqōraḥCoréH7141
- וְאֶֽלwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדָתוֹ֮ʿădātwōassemblée, congrégation, peupleH5712
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- בֹּ֠קֶרbōqermatinH1242
- וְיֹדַ֨עwəyōdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֛וֹlwō
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַקָּד֖וֹשׁhaqādwōšsaint, sacréH6918
- וְהִקְרִ֣יבwəhiqəriybs'approcher, venirH7126
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחַרyibəḥarchoisir, agréerH977
- בּ֖וֹbwō
- יַקְרִ֥יבyaqəriybs'approcher, venirH7126
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.