Ancien Testament · hébreu
Nombres 16:9
« Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d'Israël vous ait choisis dans l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l'Éternel, et que vous vous présentiez devant l'assemblée pour la servir? »
Louis Segond 1910
הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם כִּֽי הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם
Mot à mot
- הַמְעַ֣טhaməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- מִכֶּ֗םmikemde, depuis, parmiH4480
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִבְדִּיל֩hibədiyldiviser, séparerH914
- אֱלֹהֵ֨י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֵעֲדַ֣תmēʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְהַקְרִ֥יבləhaqəriybs'approcher, venirH7126
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לַעֲבֹ֗דlaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲבֹדַת֙ʿăbōdatservice, travailH5656
- מִשְׁכַּ֣ןmišəkandemeure, habitation, TabernacleH4908
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלַעֲמֹ֛דwəlaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָעֵדָ֖הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- לְשָׁרְתָֽםləšārətāmservir, ministrerH8334
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.