Ancien Testament · hébreu
Nombres 17:20
« »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הָאִ֛ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶבְחַר'ebəḥarchoisir, agréerH977
- בּ֖וֹbwō
- מַטֵּ֣הוּmaṭēhwtribu, bâtonH4294
- יִפְרָ֑חyipərāḥfleurir, s'épanouirH6524
- וַהֲשִׁכֹּתִ֣יwahăšikōtiyapaiser, calmer, arrêterH7918
- מֵֽעָלַ֗יmēʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּלֻנּוֹת֙təlnwōtmurmureH8519
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- מַלִּינִ֖םmaliynimdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- עֲלֵיכֶֽםʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.