Ancien Testament · hébreu
Nombres 18:15
« Tout premier-né de toute chair, qu'ils offriront à l'Éternel, tant des hommes que des animaux, sera pour toi. Seulement, tu feras racheter le premier-né de l'homme, et tu feras racheter le premier-né d'un animal impur. »
Louis Segond 1910
כָּל פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה לָּ֑ךְ אַ֣ךְ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פֶּ֣טֶרpeṭerpremier-néH6363
- רֶ֠חֶםreḥemmatrice, ventreH7358
- לְֽכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֞רbāśārchair, corps, parentéH1320
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַקְרִ֧יבוּyaqəriybws'approcher, venirH7126
- לַֽיהוָ֛הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּאָדָ֥םbā'ādāmhomme, personneH120
- וּבַבְּהֵמָ֖הwbabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָּ֑ךְlākə
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- פָּדֹ֣הpādōhracheter, libérerH6299
- תִפְדֶּ֗הtipədehracheter, libérerH6299
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- בְּכ֣וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- הָֽאָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- בְּכֽוֹרbəkwōrpremier-néH1060
- הַבְּהֵמָ֥הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- הַטְּמֵאָ֖הhaṭəmē'āhsouillé, impurH2931
- תִּפְדֶּֽהtipədehracheter, libérerH6299
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.