Ancien Testament · hébreu
Nombres 18:26
« Tu parleras aux Lévites, et tu leur diras: Lorsque vous recevrez des enfants d'Israël la dîme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous en prélèverez une offrande pour l'Éternel, une dîme de la dîme; »
Louis Segond 1910
וְאֶל הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי תִ֠קְחוּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֨נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן הַֽמַּעֲשֵֽׂר
Mot à mot
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַלְוִיִּ֣םhaləwiyimLéviteH3881
- תְּדַבֵּר֮tədabērparler, direH1696
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֒'ălēhemvers, à, auprès deH413
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִ֠קְחוּtiqəḥwprendre, recevoirH3947
- מֵאֵ֨תmē'ētavec, auprès deH854
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמַּעֲשֵׂ֗רhamaʿăśērdîme, dixièmeH4643
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֧תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֛םlākem
- מֵאִתָּ֖םmē'itāmavec, auprès deH854
- בְּנַחֲלַתְכֶ֑םbənaḥălatəkemhéritage, possessionH5159
- וַהֲרֵמֹתֶ֤םwahărēmōtemêtre élevé, exalterH7311
- מִמֶּ֨נּוּ֙mimenwde, depuis, parmiH4480
- תְּרוּמַ֣תtərwmatoffrande, prélèvementH8641
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מַעֲשֵׂ֖רmaʿăśērdîme, dixièmeH4643
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַֽמַּעֲשֵֽׂרhamaʿăśērdîme, dixièmeH4643
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.