Ancien Testament · hébreu
Nombres 19:2
« Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Éternel a prescrite, en disant: Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils t'amènent une vache rousse, sans tache, sans défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug. »
Louis Segond 1910
זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶיךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹא עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל
Mot à mot
- זֹ֚אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- חֻקַּ֣תḥqatordonnance, statutH2708
- הַתּוֹרָ֔הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- דַּבֵּ֣רdabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְיִקְח֣וּwəyiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֵלֶיךָ֩'ēleykāvers, à, auprès deH413
- פָרָ֨הpārāhvache, génisseH6510
- אֲדֻמָּ֜ה'ădmāhrouge, rougeaudH122
- תְּמִימָ֗הtəmiymāhparfait, intègreH8549
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- בָּהּ֙bāh
- מ֔וּםmwmtache, défautH3971
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָלָ֥הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- עֹֽלʿōljougH5923
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.