Ancien Testament · hébreu
Nombres 20:1
« Toute l'assemblée des enfants d'Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois, et le peuple s'arrêta à Kadès. C'est là que mourut Marie, et qu'elle fut enterrée. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל כָּל הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִ֠שְׂרָאֵלyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֨עֵדָ֤הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- מִדְבַּרmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- צִן֙ṣinZin (désert)H6790
- בַּחֹ֣דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָֽרִאשׁ֔וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- וַיֵּ֥שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בְּקָדֵ֑שׁbəqādēšKadeshH6946
- וַתָּ֤מָתwatāmātmourir, tuerH4191
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- מִרְיָ֔םmirəyāmMiriamH4813
- וַתִּקָּבֵ֖רwatiqābērensevelir, enterrerH6912
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.