Ancien Testament · hébreu
Nombres 20:10
« Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée en face du rocher. Et Moïse leur dit: Écoutez donc, rebelles! Est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l'eau? »
Louis Segond 1910
וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת הַקָּהָ֖ל אֶל פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נוֹצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם
Mot à mot
- וַיַּקְהִ֜לוּwayaqəhilwassembler, réunirH6950
- מֹשֶׁ֧הmōšehMoïseH4872
- וְאַהֲרֹ֛ןwə'ahărōnAaronH175
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַקָּהָ֖לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַסָּ֑לַעhasālaʿroche, rocher, citadelleH5553
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֗םlāhem
- שִׁמְעוּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- נָא֙nā'je te prieH4994
- הַמֹּרִ֔יםhamōriymse rebeller, désobéirH4784
- הֲמִןhăminde, depuis, parmiH4480
- הַסֶּ֣לַעhaselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- נוֹצִ֥יאnwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לָכֶ֖םlākem
- מָֽיִםmāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.