Ancien Testament · hébreu
Nombres 20:11
« Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, et le bétail aussi. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם
Mot à mot
- וַיָּ֨רֶםwayāremêtre élevé, exalterH7311
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָד֗וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיַּ֧ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַסֶּ֛לַעhaselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- בְּמַטֵּ֖הוּbəmaṭēhwtribu, bâtonH4294
- פַּעֲמָ֑יִםpaʿămāyimfois, étape, démarcheH6471
- וַיֵּצְאוּ֙wayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וַתֵּ֥שְׁתְּwatēšətəboireH8354
- הָעֵדָ֖הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- וּבְעִירָֽםwbəʿiyrāmbête, bétailH1165
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.