Ancien Testament · hébreu
Nombres 20:12
« Alors l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֨יאוּ֙ אֶת הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָהֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- וְאֶֽלwə'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹן֒'ahărōnAaronH175
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הֶאֱמַנְתֶּ֣םhe'ĕmanətemêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- בִּ֔יbiy
- לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִיləhaqədiyšēniysanctifier, consacrer, être saintH6942
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תָבִ֨יאוּ֙tābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַקָּהָ֣לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.