Ancien Testament · hébreu
Nombres 20:17
« Laisse-nous passer par ton pays; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire. »
Louis Segond 1910
נַעְבְּרָה נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ
Mot à mot
- נַעְבְּרָהnaʿəbərāhtraverser, passerH5674
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- בְאַרְצֶ֗ךָbə'arəṣekāterre, pays, solH776
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- נַעֲבֹר֙naʿăbōrtraverser, passerH5674
- בְּשָׂדֶ֣הbəśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וּבְכֶ֔רֶםwbəkeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁתֶּ֖הnišətehboireH8354
- מֵ֣יmēyeau, eauxH4325
- בְאֵ֑רbə'ērpuits, citerneH875
- דֶּ֧רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- נֵלֵ֗ךְnēlēkəaller, venir, partirH3212
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- נִטֶּה֙niṭehincliner, baisserH5186
- יָמִ֣יןyāmiyndroiteH3225
- וּשְׂמֹ֔אולwśəmō'wlgaucheH8040
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נַעֲבֹ֖רnaʿăbōrtraverser, passerH5674
- גְּבוּלֶֽךָgəbwlekālimite, frontièreH1366
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.