Ancien Testament · hébreu
Nombres 20:16
« Nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de ton territoire. »
Louis Segond 1910
וַנִּצְעַ֤ק אֶל יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ
Mot à mot
- וַנִּצְעַ֤קwaniṣəʿaqcrier, appeler, rassemblerH6817
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּשְׁמַ֣עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- קֹלֵ֔נוּqōlēnwvoix, bruitH6963
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- מַלְאָ֔ךְmalə'ākəange, messagerH4397
- וַיֹּצִאֵ֖נוּwayōṣi'ēnwsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרָ֑יִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- אֲנַ֣חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- בְקָדֵ֔שׁbəqādēšKadeshH6946
- עִ֖ירʿiyrville, citéH5892
- קְצֵ֥הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- גְבוּלֶֽךָgəbwlekālimite, frontièreH1366
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.