Ancien Testament · hébreu
Nombres 20:19
« Les enfants d'Israël lui dirent: Nous monterons par la grande route; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j'en paierai le prix; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֘ל בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם רַ֥ק אֵין דָּבָ֖ר בְּרַגְלַ֥י אֶֽעֱבֹֽרָה
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֥יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֘לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּֽמְסִלָּ֣הbaməsilāhchaussée, routeH4546
- נַעֲלֶה֒naʿălehmonter, s'éleverH5927
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- מֵימֶ֤יךָmēymeykāeau, eauxH4325
- נִשְׁתֶּה֙nišətehboireH8354
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- וּמִקְנַ֔יwmiqənaytroupeau, bétailH4735
- וְנָתַתִּ֖יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- מִכְרָ֑םmikərāmprix, marchandiseH4377
- רַ֥קraqseulement, uniquementH7535
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- דָּבָ֖רdābārparole, chose, affaireH1697
- בְּרַגְלַ֥יbəragəlaypied, jambeH7272
- אֶֽעֱבֹֽרָה'eʿĕbōrāhtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.