Ancien Testament · hébreu
Nombres 20:29
« Toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron pendant trente jours. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְאוּ֙ כָּל הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּרְאוּ֙wayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עֵדָ֔הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- גָוַ֖עgāwaʿmourirH1478
- אַהֲרֹ֑ן'ahărōnAaronH175
- וַיִּבְכּ֤וּwayibəkwpleurer, se lamenterH1058
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- אַהֲרֹן֙'ahărōnAaronH175
- שְׁלֹשִׁ֣יםšəlōšiymtrenteH7970
- י֔וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.