Ancien Testament · hébreu
Nombres 21:1
« Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֨חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֞עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הַכְּנַעֲנִ֤יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- עֲרָד֙ʿărādAradH6166
- יֹשֵׁ֣בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הַנֶּ֔גֶבhanegebsudH5045
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- דֶּ֖רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הָאֲתָרִ֑יםhā'ătāriymAtharimH871
- וַיִּלָּ֨חֶם֙wayilāḥemcombattre, dévorerH3898
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּ֥שְׁבְּwayišəbəcaptif, captivité, emmenerH7617
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- שֶֽׁבִיšebiycaptifs, captivitéH7628
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.