Ancien Testament · hébreu
Nombres 21:2
« Alors Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dévouerai ses villes par interdit. »
Louis Segond 1910
וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת עָרֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּדַּ֨רwayidar(make a) vow.H5087
- יִשְׂרָאֵ֥לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נֶ֛דֶרnedervœuH5088
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- נָתֹ֨ןnātōndonner, mettre, permettreH5414
- תִּתֵּ֜ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֤םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- בְּיָדִ֔יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וְהַֽחֲרַמְתִּ֖יwəhaḥăramətiymaudire, consacrer, détruireH2763
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָרֵיהֶֽםʿārēyhemville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.